de matrimonios y fidelidades

Don Giovanni:
È tutto amore!
Chi a una sola è fedele,
verso l'altre è crudele:
io che in me sento
sì esteso sentimento,
vo'bene a tutte quante.
Le donne poichè calcolar non sanno,
il mio buon natural chiamano inganno.

es todo amor,
quien a una sola es fiel
con las otras es cruel;
yo, que en mí siento
un gran sentimiento,
las amo a todas:
las mujeres no saben apreciar esto,
a mi buen natural llaman engaño.

la ópera me sigue otorgando placeres inesperados.
en este caso el placer vino de la mano de la excelente Virginia Tola.

pero más cerca de lo mundano, se encuentran estas sutiles palabras de Don Giovanni.
y siento, en lo más profundo de mi corazón, que ya batidas las batallas que nos impedían el matrimonio civil por imperio de la terrible iglesia, he de apartarme de serle fiel a una y así evitar la crueldad de que las demás se vean privadas de mi amor. podrán decirme, y me lo han dicho, que si soy fiel a mi misma y elijo a una, por sobre las demás, que importa que ellas sufran.

le contesto a esa noble dama, como respondió el bueno de Juan: yo tengo buen corazón y no podría verlas sufrir.

ahh cruel lucha la que emprendemos no por nosotras, sino por las que merecen que luchemos por ellas. así, mientras el frío calaba mis huesos en el congreso y aguardaba el resultado de la deliberación, aquellas afortunadas que disfrutarán del privilegio, se tendían en el lecho arropado a los brazos de morfeo y, claro está, de sus amadas.

es el destino de nosotras, las incomprendidas. las generosas de alma, de corazón y de cuerpo. no nos someterá a la fidelidad más que una sola mujer: la que nos merezca.

Pd: el solo de Don Ottavio al final del primer acto, una delicia.