y bueno, la tana se nos fue. sólo para volver. un kilo de dulce de leche, un kilo de yerba y una rupia son las condiciones de vuelta de María Pia.
¿es linda? claro que si. la belleza le sale de los poros. es una persona maravillosa, muy generosa. intenté que me confesara que en realidad no se quería ir porque me amaba en secreto. una sonora carcajada seguida por un "esso esta clarissimo, compañera argentina".
claro que nos queremos.
hasta la volta, querida tana.
les dejo una foto, saquen sus propias conclusiones. la vera donna italiana. (disculpen mi muy-nulo-inxistente italiano).
amor ch'a nullo ha amato amar perdona
mi prese del costui piacer si forte
che come vedi ancor non m'abbandona.
viste tana, al final me lo aprendi.
salutes
11 comentarios:
Viste que al final las tenés muertas a todas!!! ;)
Che, traducí ese fragmento que escribiste que yo tampoco se italiano.
Beso
Me encantó!!!
Sí, un próximo viaje a Italia, hasta que ella venga nuevamente.
es un fragmento de la divina comedia. no lo puedo traducir literalmente porque aun el significado no se me filtra por las palabras, sino por el sonido. es extraño de explicar.
If: no hay próximo viaje a Itala. la tana se vuelve en septiembre según ella.
Ayyyy hoy me persigue el italiano!!! Y me pierdo de casi todo, ufa!, jajajaja.
Bue..., lo importante es que hubo un encuentro y que habra un regreso, eso sí, no me lo perdí.
un abrazo
Paolo y Francescaaaaaaaaa. Están en el infierno porque el horrible marido de ella los pesco in fraganti y... los despacho a la otra vida. Ella dice en version más que libre y apurada de mi parte que el amor se prendo de ella con tanta fuerza que ni aún estanco muerta la abandona. Dolce Stil Novo, carajo. Está buenísimo.
Armemos grupo comando y rescatemos a " la tana"!!!!!
(sorry x acentos erráticos)
Ohh! Es hermoso, muchas gracias por la traducción Miss Fiamma!
Gracias doña Fiamma, como siempre!
Griega: se juntaron los tanos para demostrarnos que lo único que nos queda de su idioma es el apellido.
Miss Fiamma: muchas gracias por la traducción. ese verso es hermoso. tan lindo. la tana volverá, yo se lo que le digo.
Compañeraaa... quiero volveeer... quiero Argentinaaa... Smuack... pobrecita l'italiana... angioletto...
Tania: compañera italiana. no me venga con lo de pobrecita italiana y angioletto ni faccino dolce. que yo la quiero igual sin esos embustes con los que conquista a mas de uno. tana, que la extraño mucho! asi qeu vuelva pronto
Compañera argentina, te lo digo como mujer y como argentina: yo soy una POBRECITA ITALIANA... ahora en Italia, lechos de mi nueva patria... y de mi nuevos amigos... pero mi corazon està con ustedes siempre... (faccino dolce...)... te quiero muchissimo... (angioletto...)
Publicar un comentario